- Đọc sách bắt đầu lúc 6 giờ. - Lúc 6 hả, Obelix?
- Anh đi săn hả? - Đúng vậy, chúng tôi đi săn.
- Chúng tôi sẽ có lơn lòi cho bữa tối. - Chắc chắn có rồi!
- Tao cắt mày xuống nè. - Ồ, ông đang nói với mình à?
Bộ anh thích đùa với cây khi tôi đang cắt tầm gửi hả?
Một trong những điều anh ghét là bứng rễ cây. Anh biết điều đó chứ?
Hả, Cây à? Cây gì?
- Cây này nè. - Hả? Ồ, cái cây ngay đó!
Ờ! À, tại tôi khỏe quá đến độ là khối lớn.
Chỗ nào cũng có cây hết!
- Hả! - Đi thôi!
- Nè, heo rừng đã chạy xa rồi.
Hả? Hử, cái gì xa?
Hở! Heo rừng vàng! Tôi đâu có quên về heo rừng đâu.
Bữa tối của chúng ta kia rồi!
Nơi đây đem đến cho đại đế Ceasar nhiều thú vị..
Đây, các phẩm vật lạ từ Lavicia, cống hiến đại đế Ceasar.
Rất tốt!
Kính thưa Ceasar, Hoàng đế bất diệt! Các binh sĩ vĩ đại mừng chiến thắng của ngài.
Xin hãy nhìn những gì ngài có! Chúng đến từ toàn thể vương triều.
Nơi đây chúng ta sẽ khởi sự vở tuồng lớn bằng hàng trăm nô lệ,
tất cà đều khom mình trước vinh quang của Ceasar.
- Caius Labius! - Dạ, thưa Ceasar.
Ta muốn cho thấy sự tuyệt vời, với cái gì đó đến từ sự thành công vĩ đại của ta.
Nói khác đi, màn trình diễn vĩ đai nhất thế gian, cống hiến Ceasar.
Ta cho phép ngươi phụ trách toàn bộ kế hoạch.
Và khi ngươi thành công, ta nghĩ đến việc cho ngươi vào nhóm người giầu có nhất La Mã.
Nhưng nếu trái lại, ngươi thất bại,
ngươi sẽ là tiết mục chính. Ta sẽ quăng ngươi cho sư tử.
Số phận ngươi nằm trong tay ngươi, Caius Labius! Nhiều may mắn nhé!
Xin tạ ơn ngài, Đại đế Ceasar! Thật là một vinh dự lớn!
Có phải ngươi đã nói rằng chúng ta nhận quà từ mọi xứ hay không?
Dạ, phải rồi, Ceasar, hàng ngàn, hàng triệu thứ!
- Và ngươi nói từ mọi xứ? - Từ nhiều xứ,....!
[ Từ mọi nơi hay sao? ]
[ Bạn thấy "dạ Ceasar, dạ Ceas' um" ở mọi nơi! ]
[ Mọi nơi, gần như thế đó! ]
Mọi việc đều xuông xẻ chứ, Đội trưởng? Trong khu rừng thông đỏ kế cận?
Mọi việc đều xuông cả, thưa Quân Đoàn trưởng. Không có động tĩnh gì hết!
Đó là điều tôi muốn thấy! Yên tĩnh!
Đây là cơ hội của chúng ta! Chúng ta bất ngờ tấn công đám Gaul này,...
khi can đảm đến, tôi sẽ sai người.... - Khoan, chờ chút đã!
- Anh hoạt đông quanh đây hả? - Tôi chợt nảy ra từ đáy tim.
Anh không được tấn công cái đám Gaul kinh khủng này! Đừng làm! Nguy hiểm lắm.
- Anh ngu quá! - Ông không?
Nghe đây! Trong các lãnh thổ Ceasar đã chinh phục,
Gaul là nơi lắm chuyện nhất.
Và trong các làng trong xứ Gaul, đó là cái nơi khủng khiếp nhất!
[ Bây giờ người ta nói làng thứ 49, có loài khát máu man rợ... ]
[ gọi là một "Quái thú kinh khủng" mà không có cảm giác của con người, ]
[ là dã thú. Bạn đã được báo động như vậy!... ]
Cuộc đi săn hôm nay tương đối khác chứ hả, Obelix!
À, chúng ta bắt được.... Ờ! Ờ! Ồ!
- Ồ!
- Đem heo rừng vô nhà đi chứ! - Phải, chắc chắn rồi!
Hả?
Ờ!
Được rồi! Thật là một bữa tối ngon miệng, phải không Obelix?
- Có chuyện gì vậy? - Đâu có gì!
Anh thấy không khỏe à?
Giọt thuốc của tôi, nhiều quá!
Tại sao làm thế, Getafix?
Hả?
Tôi không sao!
Chắc Obelix bị bệnh rồi! Có con heo nướng ngay trước mặt, mà hắn không thấy đói!
Trước đó hắn có ăn gì không?
Ờ, ờ! Chỉ hai con heo rừng!
Ồ, đối với Obelix, chẳng thấm thía gì. Tôi phải lại coi hắn mới được.
- Chào ông, Đạo sĩ Getafix! - Chào cô, Panacea! - Xin chào!
- Này, là ai vậy? - À, cô ta là... Ồ, coi kìa! Hắn đây rồi!
Có thể nói với bàn ăn: Heo rừng là thực phẩm của anh ta, bây giờ đồ ăn làm anh ấy chán!
- Obelix, anh đang làm gì thế này? - Tôi đang giao một bia đá!
Nhưng anh chưa có tấm bia nào mà!
- Hả? Không có bia à? - Không.
Acaia Panacea, lại đây, con!
Đây là Panacea, một người cháu gái của Trưởng làng.
Cô ấy đang theo học tiến sĩ ở Catia. Anh có nhớ cô ấy không, Asterix?
- Ồ, thật hân hạnh gặp lại cô! ?- Chào anh!
Tôi không nhận ra cô. Khi rời khỏi đây cô còn là con bé tí ti!
Obelix, cậu trai! Chúng ta sẽ lo cho Oblix ở đây.
- Ồ, mà cô có nhớ Obelix không nhỉ? - Ồ, dĩ nhiên rồi!
Là người đã rơi vào nồi tiên dược khi còn là một nhi đồng!
- Chào anh, Obelix! - Vậy, à, g-g-g-g!....
Rất hân hạnh gặp lại anh! Giờ xin tạm biệt!
Ờ ... tôi ... Tôi mừng ... được gặp lại ... cô, Panacea!
Cô sắp gặp lại ai vậy cà?
Obelix, bạn già của tôi, anh đang yêu rồi!
Phôma, cừu, quận công!
Dù Dogmatic có thích hay không,
Tôi e rằng trường hợp của anh không hay rồi! Tôi không có tiên dược để trị chứng b-b-b!
Giữa tôi và anh biết, anh thật sự muốn tiến tới với Panacea à?
Đi, tôi là đàn ông mà!
Thế sao anh không đến gặp cô ta? Có gì ngăn trở anh?
Ồ, tôi không thể làm như thế!
- Anh ra sao hả, Obelix, tự do chứ? - Cái đó!
- Anh vẫn nhớ cô ta trong óc! - Không, đâu có!
À, ờ! Cô ta đẹp đấy chứ. Không ai nghi ngờ điều đó!
Phải, cô ấy đẹp, tính tình rất dễ thương!
- Anh nên lại thăm cô ta, đem quà đến tặng cô ấy! - Là ý kiến hay.
- Ồ, không, Obelix! Đừng! - Ai đó vậy?
- Anh đừng có tặng cô ta cái đó nghe! - Đây là tấm bia tốt nhất cua tôi mà!
- Cái đó không thể làm quà cho người đẹp được. - Không được à?
- Không, anh phải tặng cô ta ... hoa. - Hoa sao? Là ý kiến hay.
Mà coi chừng, đừng làm đổ cây nào đó nghe!
Thằng ngu! Thằng ngu! Ồ, đừng nản chí chứ, thằng ngu màu mè! Ờ!
Vấn đề của tôi là, mình luôn luôn ... thẹn thùng và e dè!
Ngươi đúng là một tên Gaul rồi, ngươi là tù nhân của ta.
Ừ, anh không chịu nghe. Đồ khờ, đồ ngu!
Cô ấy có yêu tôi không? Hay cô ấy không yêu tôi?
Cô ấy có yêu tôi không?
Hay cô ấy không yêu tôi?
Cô ấy có yêu tôi không? Hay cô ấy không yêu tôi?
Không, không, không không! Anh ... Tôi không làm vậy được! Không sao làm ược!
- Được rồi, Panacea! - Cô ấy có thể nghe tiếng anh đó.
À, Panacea, anh bạn già của tôi có quà tặng cô.
Ồ, dễ thương quá!
- Là thứ hoa mà tôi thích rồi! - Tốt!
- Ồ, sau cùng! - Panacea, sau cùng, Panacea!
- Lâu lắm rồi! - Ồ, Panacea, em thấy anh ao ước gặp em!\ - Hở?
- Giờ em sẽ không để anh đi nữa, không bao giờ nữa! - Anh hứa với em ....
- Vậy, giờ hai đứa bay thật sự yêu nhau? - Không, không bao giờ!....
Chẳng nghe lấy một chữ tôi nói, thật là! Tốt khi thấy lại cô gái trẻ trở về.
Hai trẻ này chẳng bao lâu sẽ lấy nhau!
Anh có chuyện hả, Obelix?
Tôi e hắn đang yêu.
Với Panacea à?
Obelix đáng thương của tôi, anh không có cơ hội với nó rồi. Thôi quên hết đi.
Anh muốn nói chuyện còn em thì cười.
- Đại đội trưởng, tên Gaul kia là miếng bánh bắp cho ta ăn! - Coi ta đây!
- Phải có gì phía đó không? - Không đâu, Đội trưởng!
Phải, chắc chắn rồi! Đây là giờ của tôi!
Đây có thể là cơ may cuối của hắn.
Ong bầu!
Hử!
Cướp đến!
- Ta sẽ bắt ngươi, tên Gaul! - Ngươi sẽ lãnh cái này...
Cái gì đây? Mày có gì đó con?
Đây là chiếc nơ của Panacea.
Có việc không lành rồi! Chúng ta nên theo sau họ.
- Hả!
Đạo sĩ Getafix, tôi nghĩ quân La Mã lại giở trò cũ rồi.
Giở trò cũ! Được! Mình phải chuẩn bị tiên dược, đề phòng bất trắc.
- À! - Một cô gái, và một tên Gaul.
Vậy ngươi muốn gây ấn tượng phải không, Đội trưởng?
- Vậy, nếu người thành công thì, ... - Không, tôi đâu có! Tôi muốn ông để ý.
Anh là người mà ta sẽ không bao giờ quên. Ta hứa sẽ cho anh đi xa.
Dạ phải!
Hãy đi xa đến tiền đồn xa nhất của quân đoàn viễn chinh!
Không, không, khoan đã! Họ có thể đi!
Phải rồi, ngươi có thể bắt đầu mang hai tù nhân này theo ngươi.
Ông không muốn họ sao? Ta không muốn đem họ ra đánh cuộc.
Ta e rằng người Gaul sẽ san bằng chỗ này để lấy họ về.
Mà, nếu ta thả họ, thì người Gaul sẽ san bằng chúng ta mau hơn.
- Vì triều đình, ta phải thoát khỏi vụ! - Và ông đã bỏ rồi....
Thiếu cái gì đó rồi!
Nguy rồi, Đạo sĩ Getafix!
- Coi kìa, quân La Mã đã bắt được Panacea. - Đã đến lúc rồi!
Đi tập họp mọi người lại!
Đúng rồi đây!
Hãy đòi hỏi như mọi lần đi!
Ông thấy, hôm nay tôi sẽ không xin tiên dược. Không! Không!
Vì tôi đã biết rằng nếu tôi xin chút tiên dược,
thì một lần nữa, ông lại bảo tôi rằng tôi rơi vào nồi thuốc...
và khi tôi còn là một nhi đồng. Nhưng tôi không quan tâm nữa! Ông bắt đầu đi!
Bây giờ, tôi đã sẵn sàng đi cứu họ.
Hử! Người Gaul, người Gaul! Người Gaul đang tấn công!
Hử! Ô!
Hãy để tôi đi đầu! Tôi muốn tham gia, quân La Mã là của tôi.
- Đừng lo! Hãy để tôi là ngôi sao vàng đi!
Vào hàng, thành ba lớp!
Thành ba lớp! Chuẩn bị!
Binh sĩ, đưa giáo ra!
- Đưa giáo ra!
Các anh biết, cho thấy lòng tự trọng của chúng ta!
Giữ yên! Chỗ nào cũng đông gấp đôi.
Nhiều, nhiều, nhiều quá! Ngươi!
- Obelix, cho tôi được vinh dự này? - Đương nhiên! Cái này ra sao?
Rồi, rồi, xong rồi!
Không được, Gaul! Ta đã sẵn sàng đối diện cái chết vì bị đánh bại!
Một binh sĩ La Mã biết cách chết. Thanh gươm cao quý này.
- Cầm lấy nó, và giúp cho ta khỏi đau khổ nhiều ngày. - Ông điên hay sao đây?
Tôi sắp xẻo tai ông. Lần cuối cùng, tù nhân đâu?
Trên đường đến tiền đồn xa nhất của binh đoàn viễn chinh.
Obelix, anh đang đi đâu đó?
Đây, tới liền!
Tiền đồn xa nhất của quân đoàn viễn chinh!
- Tôi đi được rồi chứ? - Phải, đi được rồi!
Hỡi các bạn, quốc dân Gaul, cả làng hoàn toàn trông vào các bạn!
Chúng ta đều để ý đến tấm gương sáng ngời của các bạn...
Asterix, đây là bình tiên dược của anh.
Cẩn thận giữ nó! Anh có thể cần đến trên lộ trình.
Tôi không biết có ai biết được những phiêu lưu thế nào đang đợi các anh!
- Đây là La Mã thật. - Một cái khuôn.
Chúng ta phải xác định được vị trí Tổng Hành Dinh La Mã!
- Chúng ta sẽ hỏi tên lính La Mã bắt được đầu tiên. - Hử, Dogmatic!
Lại bắt tên lính tuần tra kia đi!
Là cái chắc rồi, cám ơn!
Obelix, tôi đâu có muốn... Ồ!
Trễ quá rồi!
- Anh chỉ việc dừng tay lại! - À, chúng đang động đậy!
Obelix à, đôi khi anh phải lịch sự đó!
Thưa ngài, xin ngài tử tế cho chúng tôi biết tổng hành dinh của ngài ở đâu?
- Nằm ở con đường thứ ba bên trái. - Xin cám ơn ngài!
Phải rồi, được trả giá nếu từ nay chúng ta lịch sự.
Đợi ở đây nghe!
Không người Gaul nào được vào, trừ phi anh muốn gia nhập, thì phải xếp hàng.
- Khoan đã! Tôi chỉ cần tin tức thôi. - Như tôi đã nói, phải xếp hàng.
- Tôi đang có chuyện gấp! - Vậy đi đường anh đi!
Khá hơn!
Tôi không thấy cái kiểu lịch sự của Asterix. Có khác gì so với tôi không?
- Thưa, có phải đây là phòng Thông tin không ạ? - Tôi không biết tin tức gì về tin đó cả.
- Phòng thông tin, phải không?
Có ai biết người cần tin tức là ai không?
Ê, khoan đó! Làm vỡ cửa đó, con nhỏ!
Có ai ở đây không?
Ồ, ông đây rồi!
Tôi cần chút tin tức. Tôi đang tìm tân binh tên Tragicomix.
Đó là thông tin tối mật. Tôi không thể nói ra điều gì hết.
Tại sao không?
Vì nó chẳng liên quan gì đến một tên mọi như ngươi!
Là lần cuối, ông có nói cho tôi biết Tragicomix ở đâu hay không?
Lấy diễn..., lệnh diễn hành của Govium ra, mau!
- Lệnh... diễn hành! - Cám ơn ông rất nhiều.
Tôi chỉ cần cái đó thôi. Ông thấy đó, lịch sự được trả giá mà!
- Obelix! Obelix! - Tôi đang tới đây!
Đứng đó! Xếp hàng! Quay trở lại sẽ bị bắt!
Nè, Asterix! Gã Roman hồi nãy anh lịch sự với hắn đến giờ rất lịch sự với tôi.
- Anh nghĩ tôi có nên cực kỳ lịch sự với hắn không? - Là cái chắc rồi.
Tôi chỉ nâng đầu anh chút xíu, và tôi cho anh thấy tôi có thể lịch sự đến cỡ nào.
Tragicomix và Panacea hiện đã đến tận Phi Châu.
Vậy, tôi sẽ có cơ hội đến đó, và trên thực tế sẽ gia nhập quân đội La Mã.
- Anh có hiểu tại sao tôi nói vậy không? - La Mã, tiếng Latin, với tôi đều là quà cả!
Là quà đó!
À, này!
Nào, bây giờ chúng ta có một loạt tình nguyện quân trẻ, đang hăng hái muốn ra trận.
Chào tất cả, chúng tôi là những huấn luyện viên khiêm nhượng như bạn của các anh.
Thật là ý kiến hay khi các anh đến và gia nhập quân đội La Mã vinh dự!
Nào, xin mời quý anh đi lối này, ngay đây,
ngay bây giờ, báo tên với vị đặc trách này, là người đưa các anh lên danh sách. - Có phải không ạ?
- Ông ấy nói gì vậy? - Không thành vấn đề! Chúng tôi đang gấp đây!
Rồi, nói thẳng cho chúng tôi biết anh tên gì đi.
Để tránh thuế thất nghiệp, tôi đến từ Londinium (London).
Người kế tiếp?
- Tôi là Mididia Peteri Gonzales. - Này, còn về cái tẩu hút?
- Chỉ cần dán nhãn thôi, chúng tôi sẽ ở đây cả ngày mà. - Sau cùng, trong đội có 2 người Gauls.
À, Asterix và Obelix! Nào, khắc đi, không có phí thời giờ.
Làm món winnus vegas anh cần phải cho thật nhiều đậu nành....
Medi, chúng ta đang ở trong quân đội. - Hãy im lặng!
Không được giỡn, các anh đang ở trong quân đội!
- Anh có biết tôi vừa nói gì không? - Giờ, tôi đang thắc mắc?
Bây giờ, tôi biến các anh thành chiến sĩ.
- Anh có muốn thật lịch sự đối với người lính này không? - Khoan, từ từ!
Im lặng!
- Ông ấy vừa nói gì? - Ông ấy vừa nói gì vậy? - Ông ấy nói gì?
- Tôi nghĩ chắc anh ta muốn biết ông đã nói gì.
- Tôi nói "yên lặng"! - Ông ấy nói gì vậy?
- Giết anh, IET! - Yên lặng!
Ồ, ồn ào quá! Yên lặng không tôi lẫn lộn hết! Trước tiên là, tôi vừa nói gì!
- Có lẽ tôi có câu hỏi hay. - Cái gì?
- Decus, một người lính hôm nay được bao nhiêu? - Một đồng bạc.
Ơ, một phần khoai trắng, không phải môt đồng bạc, mà hai!
- Không, một thôi! - Hai! - Một! Hai! Một! Hai!....
Bunga ci, bunga ci, .... Viva viva vivai, pana...
Này La Mã, còn tiếp tục thế này bao lâu nữa? Còn việc huấn luyện thì sao?
Nè, cái gì đó?
Vào hàng! Đứng nghiêm! Nghiêm!
Có súp! Súp!
Ý kiến hay! Tôi cảm thấy đói rồi.
À, giờ tôi nghĩ cũng thấy vui luôn.
Này, Tiểu đội trưởng Dubius, ở lại đây đã!
Đó có phải cách ông vướng chân vô cũi không?
Viên đội trưởng lo chuyện gì vậy cà? Cảm thấy buồn vậy sao?
- Nè anh có biết gì không? Tôi nghĩ ông ấy đang yêu! - Đúng!
Đang yêu.
Này, Asterix, họ có cho mình ăn lợn lòi nướng không vậy?
Anh có biết không, quân đội càng mạnh, khẩu phần càng tệ.
Họ cố ý làm vậy để quân sĩ liều mạng mà chịến đấu.
Quân đội La Mã phải là đạo quân mạnh nhất trên toàn thế giới!
Này, ông chỉ có cơm trong đó thôi à?
Đây là khẩu phần binh sĩ: lúa mạch, phôma, mỡ, nấu chung với nhau, để tiết kiệm thời gian.
- Chúng ta chỉ có vậy thôi à? - Không!
Ngày Chủ nhật, anh có gấp đôi khẩu phần.
Cicali nổi đóa khi bàn luận, quả là vấn đề!
Lindic, Ồ! Ngon! Tuyệt!
- Nè, có phải ông là người nấu ăn ở đây không? - Đúng vậy, làm sao?
Làm sao à? Cái này là đồ bỏ!
- À, có phải hai người muốn đặt khẩu phần đặc biệt hả? - Chắc chắn rồi!
- Thứ gì? - Tôi muốn heo rừng. - Ồ, tôi thấy khẩu vị anh quả là tinh tế.
Anh muốn ăn thứ ngon nhất.
Đúng đó ông! Tôi có thể thấy ông hiểu cách nấu ăn.
Ra khỏi bếp của tôi ngay, không tôi liệng hai anh vào nồi súp bây giờ.
- Nè, Asterix, anh nghĩ tôi có được phép lịch sự với ông ấy không? - Giống như trước, anh chẳng còn chọn lựa nào khác.
Bây giờ ông đừng động đậy đầu ông.
Giờ nghe đây, "Bánh ngọt"! Bất luận khi nào chúng tôi không thích thứ phải ăn, chúng tôi sẽ trở lại tìm ông!
- Super Sopius, tôi đã chọn cái khó nhất rồi. - Hử? Hử? Hử?
- Ông có quyền mà! - Mau đi cậu, đi mua ít heo rừng,
và mớ cá hồi, rồi trộn và làm thành que, như họ có ở Gaul vậy.
- Rồi, tôi sẽ làm ngay! - Nhưng, trước khi đi, hãy tắt lò này đi đã.
Các anh được cử vào đội thứ nhất,
nhóm ba, trung đội hai, đại đội một.
Các anh phải nói như vậy khi báo cáo với cấp trên của các anh.
Nào, anh nhỏ con này, báo cáo!
- Asterix, người Gaul. - Còn tôi là Obelix. Thế tên ông là gì?
Tiểu đội trưởng Dubius ở đội một, toán ba, ... Đau!
- Gaul, bước, ... làm gãy! - Im lặng!
Bây giờ, tập lao. Anh cố phóng trúng vật chỗ kia!
Tân binh Obelix, lại thử đi!
Ồ!
Thưởng thức đời quân ngũ! Tàn tàn mà nướng lợn lòi.
Bây giờ tôi dạy các anh dùng gươm.
- Vì anh là lính mới, những võ khí này chỉ làm bằng gỗ.
- Rồi! Mình tập đi. Nào, tập!
Tự vệ đi chứ!
Anh có thể tự vệ, đây chỉ là gươm gỗ thôi mà?
Tôi sẽ làm điều ông ấy nói. Chúng ta không thể phí phạm nhiều thời gian có cái trò vô bổ này!
- Tự vệ đi! - Như ông nói đó!
Là một đầu bếp, tôi không thích súp của tôi. Nó làm hư hết mùi vị rồi.
Ừm!
Các binh sĩ, thời gian huấn luyện các anh đã mãn.
Chúng ta sẽ rời đây sáng mai để đến Massilia, nơi có tầu đang chờ đưa chúng ta đi...
- Và đã đến lúc. - Tôi phải chuẩn bị hành trang.
Tôi hy vọng họ không cần đầu bếp ở lại.
Linh hồn của các anh trong quân đội, và chẳng bao lâu các anh sẽ ra trận như là người La Mã.
- Như La Mã à? - Phải, La Mã. - Ồ, La... La Mã, ha, ha, ha!....
Nè Paul, tôi sắp đi ngủ. Chúng ta bắt đầu xuất hành lúc 5g sáng mai.
Diễn hành như mọi! Tôi tức cười, phải không?
Một, hai! Một, hai! Luôn luôn vì vinh quang của Rome!
Chúng tôi xem có nhiều người trong các anh có thể theo kịp tôi không.
Ông ấy, Đội trưởng Dubius Slatid đang bước nhanh bỏ xa trước các anh!
Tạ ơn chùm râu của Đạo sĩ, hãy coi tôi đây đám mọi!
Một chút tiên dược sẽ giúp tôi xong quãng này.
- Đêm nay chúng ta sẽ cắm trại ở đây. - Ồ!
Với tốc độ này, chúng ta sẽ đến Massilia trong 4 ngày.
Còn Venice nằm trên Phi châu.
- Anh nghĩ kiếm họ có dễ không? - Chắc chắn rồi!
Và giờ chúng ta có thể thấy Massilia giáp với làng chài lưới.
Ờ, ba. Là ba.
Hết đi nữa! Đến rồi! Ồ, tôi không muốn đi tí nào nữa. Mà tôi cũng chẳng muốn về nhà.
Quăng hành lý lên đâu rồi lên thuyền theo thứ tự hai người một.
- Chúng có nên ra khơi chung không? - Đi cho lẹ!
Sẵn sàng trên cầu. Hạ chân!
Là tôi đây, Sancatos!
Vĩnh biệt, mà lòng hân hoan!
Đội trưởng, bỏ nơ xuống!
Chào mừng Binh đoàn trưởng, cấp trên của chúng tôi, kẻ phục vụ ngài.
Làm việc đi tên Gaul!
Cô bồi, tôi đang thèm đây! Nè, thêm một ly bia nữa, cô bồi!
- Là gió thổi vào hàng rào à? - Dạ đúng! Ở đây khi gió thổi, thì không gì chống nổi
Và vấn đề chính ở đây là gió.
- Không được! - Cô bồi mới của ông không tệ chút nào!
- Cô ta là một cô bé Gaul. - Một cô bé từ Gaul à?
À, ông nó! Ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta....
- Con nhỏ muốn ông được thoải mái! - Nói chuyện bằng tiếng Latin của cô ta!
Buông tay ông ra! Cứu tôi! Thả tôi ra!
Thả tôi ra!
- Panacea, đây nè! - Dừng lại! Dừng lại!
Khoan đã! Khoan đã!
Nơi chúng chạy trốn chỉ có cát và mặt trời.
Sa mạc sẽ là nơi bỏ mạng của chúng.
Đây là hai quân nhân trừ bị. Chúng tôi đây! Chúng tôi đây!
Anh sẽ là người an toàn nhất. Anh đã làm rất khá.
Bây giờ cho hai người này ra cổng sau, phải củng cố cái cổng đó mới được,
gió đang thổi mạnh lên đó!
Lên!
Chiếc mũ của tôi!
Đây có phải chỗ đó không? Toàn La Mã không à.
Đừng đánh họ, Obelix. Chúng ta đang là bạn của họ mà.
- Nhưng La Mã, là bạn chúng ta sao? - Đúng vậy, lúc này, chúng ta giống La Mã.
Vậy, bây giờ chúng ta là bạn của kẻ thù!
- Anh phải giải thích cho tôi chuyện đó! - Không có thời giờ giải thích! Hãy giúp hắn một tay đi!
Và bây giờ, thì không ai; Tôi muốn nói không ai có thể ra.
Tôi nói ai ra đi vào sa mạc là xong đời rồi.
- Có mấy người đó à? Ai là mấy người đó? - Một nam và một nữ, cả hai là người Gaul, đơn độc trong sa mạc!
- Họ là Comison, Panacea! - Anh bỏ đi hả? - Ông đoán đúng!
Vậy, không cần phải ở lại nữa!
Đây là phiên anh trực mà!
- Chúng ta còn là bạn không? - Không, bây giờ là địch rồi.
- Hết là La Mã rồi? - Chuyện đó chấm dứt rồi, anh khỏi cần lo nữa.
- Ờ! - Nào thôi, mở cổng đi!
Tôi thấy ấm áp hơn nhiều khi anh yêu cầu tôi như vậy!
[ Đoàn lạc đà Venice đi vòng theo đường này. ]
Một việc rất may mắn cho bạn vì chúng tôi đem may mắn cho bạn. Chúng tôi sẽ đưa bạn đến tận Zea.
- Tại sao các ông trói chúng tôi lại? - Như những người bạn muốn vì yêu chào hàng.
Tức là nam nhi.
- Các ông là ai, thương gia? - Phải, thương gia. Anh có thể nói vậy!
Những thương gia! Các người sẽ có giá rất cao đối với người La Mã,...
muốn mua thứ hàng đó, một túi tiền nặng.
Ai đang kiếm hàng, hãy đến đây xem, các sưu tập hạng nhất.
Tất cả đều bảo đảm giá thương trường trong điều kiện tuyệt hảo.
Ông nói đi, giá chót cho món hàng này là bao nhiêu, bảo đảm 6 tháng theo thông lệ.
- Còn tốt, hả? - Muốn dùng họ 10 năm, hay một bà già, bán có giấy phép.
Đó không phải thứ tôi cần! Tôi cần một thanh niên vai u thịt bắp...
cho đoàn xiếc Maximus.
Hasan Danwat, tôi nghĩ chắc ông bán món hàng đó.
Phải, mua từ một lãnh địa Phi Châu, nhưng nguyên là từ Gaul.
À, cô gái thì tôi không để ý,
nhưng gã trai, có bắp thịt đáng kể. Chúng ta hãy nghiêm chỉnh đi!
- Tôi muốn ra giá với ông, là 3 ngàn. - Ồ, 3 ngàn, thật quá đáng!
- Chỉ với món hàng đó, ông coi, chúng nguyên bản là Gaul, vùng tây-bắc.
Tây-bắc! Không, không, ông bạn!
Tôi đang tự hỏi không hiểu ông bạn có đang đi quá mức cho phép không đó, hử?
Tưởng tượng xem với chế độ miễn thuế ở Rome, vậy mà, tại sao ông lại ở cái chỗ này chứ hả?
Với bạn cũ, sao tôi không thể bớt xuống còn 2 ngàn chứ. Được rồi ông bạn, đồng ý không?
Thành thật mà nói, ông bạn có có giấy phép nhập cảng của chúng không?
- Phải có giấy làm chủ chúng, một lần. - Ồ, ông anh, để coi! Một lần nữa, là bạc ngàn, ông có thể lấy.
Bằng buôn nô lệ, người anh em, tôi tin rằng, ngày nay trị giá 50 quan.
Thêm nữa, với tình trạng thuế lợi tức của ông!
Ồ, có thể bớt chút đỉnh tiền thuế để làm quà nhân nhượng của tôi, chỉ dành riêng cho người La Mã mà thôi.
Ồ, nếu vậy, thôi được, nếu ông muốn thế, tôi cũng không muốn làm ông thất vọng!
Hãy đem hàng đi, đem đi! ha, ha, ha!
- Chúng ta có thể thỏa thuận để lấy 11 từ mấy chỗ đó không? - Hử
Coi đó kìa!
Ồ, đoàn lạc đà!
Sa mạc đang ngày một đông hơn!
- Các ông từ đâu đến vậy? - Từ Gaul.
- Ồ, ông cũng vậy! - Ông muốn ám chỉ gì mà "cũng vậy"?
Chúng tôi vừa bán một cặp, từ Gaul, ở tận Zea.
- Ông có muốn lấy chúng tôi không? - Ông đánh cuộc mạng ông!
- Tôi nghĩ trao đổi này, là chúng tôi có thể không còn tiền! - Ồ, dĩ nhiên rồi, bạn thân!
Ồ, không, không không! Ông mua bằng thứ rẻ tiền khác.
- Tóm chúng lại! - Vâng!
- Asterix, họ có phải bạn mình không? - Không, tôi không nói thế! - Tốt!
Phải ... ôi, đủ rồi! Đi! Đi mau!
Nè, Asterix, bây giờ mình đi đâu? Không còn tên La Mã nào nữa cả!
- Đến La Mã. - La Mã à?
Phải, đó là nơi mọi thứ có khuynh hướng đổ về.
Thế nào rồi, Caius Salius, có tiến triển mới nào không?
Đấu trường sẽ sẵn sàng, Ceasar!
- Còn màn xiệc lớn? - Ổ, ồ! Màn trình diễn tuyệt vời! Chúng ta đã có được 10 ngàn, chỉ để....
bảo đảm có thể cho khán giả xem cuộc đua xe gay cấn nhất, đến độ lạnh người.
Và tiếp theo là màn đấu võ sĩ cổ điển.
Ồ, Đại đế Ceasar, nếu theo đúng ý ngài, ngài chẳng tìm đâu ra...
một đấu trường với các võ sĩ cực mạnh mà lại lẹ làng như huyền thoại....
Và rồi, thưa Ceasar, ... ngay trước mặt ngài, là đám nô lệ.
- Khi ngài chinh phạt, như ngọc quý nhìn vào đám đông!
- Không có ngoại lệ sao? - Không, hoàn toàn không có, Ceasar!
Ngay cả người Gaul ngoan cường, bảo đảm cũng có luôn!
Gaul bận quần dài, sẽ phải cúi đầu thán phục trước sự vĩ đại này!
- Đừng hòng! - Này, đó không phải là cách nói chuyện đâu!
Khi Ceasar không để ý. - Không, là giòng dõi anh hùng, tôi không bị nô lệ!
- Giỏi lắm, gã Gaul trẻ kia! - Ngươi có câm miệng lại không? - Không, Caius!
Được rôi, ha, ha! Hắn đúng lắm! Vậy ta, Ceasar, bây giờ...
xử hắn cách xứng đáng hơn. Đưa hắn vào phòng giam, một mình!
- Không, chúng tôi không chia cách! - Là một con bé, thưa Ceasar! Ồ, xin thứ lỗi, Ceasar!
- Tôi thà chết! - Chết à? Có phải ngươi muốn thế không, không gì đơn giản hơn sao?
Giam cô ta và gã trai trong đấu trường. Có thể làm mồi cho sư tử!
Tuyệt vời khi được thỏa miệng, hả, con mèo bự của ta?
- Nè, có phải nó đây không, là Rome? - Phải, chính là nó. Chúng ta đã đến rồi!
- Chúng ta sẽ ăn ở đâu đây? - Trước tiên, phải tìm ra đám buôn nô lệ đã.
- Chào bạn, coi! Có phải anh đã từng bán nô lệ từ Phi Châu không? - Phải từng bán hai người.
Vây ông đã bán cặp người Gaul ấy cho ai?
Ông muốn tin tức à? Cái đó phải có tiền đó, ha, ha, ha!
- Kìa Obelix! - Hả?
Ồ, chỉ có 500! Ồ, giá 100!
- Ồ, lần này miễn phí. - Ông muốn thử thêm lần nữa không?
Không, không! Tên ông ta là Caius Slabius, rất hoạt bát, hoạt bát, nhỏ con, mà ông không thể không kiếm ra.
Ông ta luôn bận mầu đỏ, áo choàng trắng. Ông ta luôn... luôn đến nơi sang nhất.
Đời tôi là ở cái đầu chứ không phải là mặc đồ trắng, theo sở thích.
Có lời nói, rằng người thứ ba, luôn có dịp, mà chỉ cần bỏ ra chút ít công sức.
Công dân cao quý!
- Mời ông vào nếu muốn! - Ông ấy có phải bạn không? - Phải, Obelix, cứ làm theo lời ông ấy!
Ông ấy ra ngoài lấy đồ cho tôi. Ồ, chúng tôi không màng bề ngoài đâu.
- Không phải lối này, con chồn nhỏ! - Vì sao ông nói với ông ta theo kiểu đó?
- Có ai hỏi ngươi không, thằng mập? - Nè, Asterix, chắc tôi không phải là bạn hắn chứ?
- Ai? Tôi e rằng không! - Tốt!
Dẫu sao, cho đến nay không có ai ra lệnh cho chúng ta ở đây hết, không có chuyện đó ở đây!
Ái chà, cái gã dễ thương đó, là tuyệt nhất cho màn sư tử!
- Ai vậy nhỉ? - Chờ chút, tôi cần làm mát người.
Coi nè, Asterix. Tôi sắp sửa nhào xuống nước.
Tôi muốn gã đó. Hắn không thể đi được!
- Chẳng còn tí nước nào trong hồ. - Vì Đạo sĩ, Obelix, coi hành lý của anh!
Đươc! Được! Tôi sẽ đi gấp! Tôi sẽ đi gấp!
- Tìm cho ta hai gã trong hồ tắm! - Gã nhỏ con luôn sao?
- Ta phải cần đến hắn! Hắn là huấn luyện viên của gã bự con.
Lại đây, chó nhỏ, lại đây nào! Ừ, chó cưng Dogmatic của ta hôm nay có khỏe không, hả?
Chúng ta phải tìm cho ra Silabius! Đây là cơ hội duy nhất để mình tìm ra hắn.
- Lẹ, đi thôi! - Và ngươi thật ngoai như chó cưng, hả?
Không, chó con, đừng lo về chuyện không đâu!
Nhưng chơi với nó đi, ông Obelix, chúng ta tốn thời gian ờ đây đù rồi!
Ông Asterix, tôi có quyền nói chuyện với Dogmatic nếu muốn!
Ông Obelix, chúng ta phí phạm thời gian đủ rồi!
Giờ để bắt đầu, đừng có la nữa! Ông đang làm Dogmatix sợ đó.
- Tại sao ông không bình tĩnh lại? - Tôi bình tĩnh lắm!
Tôi cũng vậy, rất bình tĩnh!
- Ồ! Ông có biết Caius Slabius không? - Biết chứ, ông đoán đúng rồi! Ha, ha, ha!
Ông ấy ở trường huấn luyện lực sĩ, và sẽ vui mừng khi gặp ông! Bắt hắn!
Ồ, tiên dược của ta!
Asterix luôn luôn la hét mình, mà mình lại chẳng biết tại sao!
Ồ, thôi được! Đi thôi, Dogmatic! Ờ, Ờ!
Hử? Rắc rối ở chỗ cái này không luôn luôn có hiệu quả.
Ờ! Không hiểu Asterix đã đi đâu rồi!
- Ờ? - Ồ, đêm nay cảm thấy mệt!
Asterix!
- Không còn ai trong đó hết sao? - Không, đóng cửa rồi!
Ồ! Asterix! Asterix!
Anh ở đâu?
- Nè, đợi chút! - Cái gì? - Coi chừng tên Gaul còn lại!
- Bắt hắn, anh lập công đầu đó! - Anh đi đâu? - Bảo vệ phía sau!
Asterix đâu rồi?
Asterix!
Dogmatic!
Nè, chờ chút! Mày đi đâu vậy?
Lại đây đi, con chó!
- Obelix! - Asterix!
Asterix!
- Asterix! - Obelix! Obelix!
Obelix! Obelix!
Asterix!
- Asterix! - Obelix!
Obelix! Obelix! Obelix! Là tôi đây!
- Obelix! Obelix! - Ở đâu? Asterix! Asterix!
Obe..! Obelix! May mà anh kiếm thấy tôi lúc cần!
- Đây này! - Nó đâu rồi? Tôi làm mất bầu tiên dược rồi. - Tôi mất con Dogmatix, nó đi mất rồi!
- Cái gì đó? Họ hát trong đấu trường à? - Ừ-hứ!
Cô ấy là tù phạm người Gauls, hát bài này mỗi đêm.
- Như ông nói thì cô ấy là người Gaul? - Phải rồi.
Và tôi sẽ nhìn thấy cô ta trong ngày đại thắng, họ sẽ ném cô cho sư tử ăn thịt.
- Còn tôi, không có tiên dược.... - Ông nói gì vậy?
Có phải buổi trình diễn để nhửng người kia canh chừng an ninh hay không?
Phải, cảnh binh có mặt tại khắp nơi. Chỉ còn một nơi ngay bên trong....
là nơi giam tử tù, chuồng sư tử và nơi võ sĩ ở là không có họ.
Và ở cổng đó, ông sẽ thấy chúng tôi trình diễn. Chúng tôi sẽ là võ sĩ.
Chúng ta đang mang danh tiếng của Trường huấn luyện võ sĩ, Caius Slabius Obtus.
Tôi cần người đô con, chứ không phải trinh nữ. Rồi, bắt đầu!
Thành thật mà nói, anh phải giữa chặt võ khí, thì tôi dám chắc họ sẽ thua!
Và đâm thắng kiếm tới!
Đâm thẳng kiếm.
Đừng có e dè như nhi nữ.
- Làm võ sĩ thật khó! - Nào, đó là một loạt chiêu mà không có khiếu.... - Chúng ta không có ai, không ai cả.
Ngay cả gần như ý mình muốn cũng không được.
Nó mới đáng kể! Với gã đó, ta mới có được một sõ sĩ thật sự!
Ceasar, Ôi! Thật đáng buồn cho ngài!
Ờ, tôi không cần biết các anh kiếm họ thế nào, cứ đem về đây!
Các ngươi là tất cả người mà ta có! Ta muốn hai gã hôm qua.
Có hiểu không? Lập tức đưa họ về đây, đi ngay!
Ngươi nữa! Dám làm ta giận, còn ngó cái đồng tiền đó!
- À, ông có phải là Caius Slabius hay không? - Cái gì? Cái gì? Tôi ... phải. Không!
- Ông có phải là Caius Slabius không? - Ồ phải! Không.
Cái đó không chính xác! Ông biết gì không? Ông có thể nói tôi là....
- Chúng tôi muốn tham gia làm võ sĩ. - Võ sĩ? Các ông muốn làm võ sĩ?
Trong trường hợp đó, thì tôi là Caius Slabius.
Dĩ nhiên, không dễ được làm võ sĩ; tuy nhiên, tôi e rằng phải giúp các ông....
Thôi, lo mau đi! Tụi tôi đang gấp đây!
- Hondu Opus, - Khoan, khoan đã! - Tôi có hai ứng viên ở đây, lên coi này!
Vậy, hai anh muốn làm võ sĩ.
Tôi sẽ giao hai anh cho Antevix huấn luyện.
- Ông ta là huấn luyện viên giỏi nhất của tôi. - Hai tên nóng tính đó đâu rồi?
Ồ! Ồ! Không! Không! Xin thương xót tôi! Xin thương xót, Không phải tôi đâu, Caius!
Tha cho tôi đi mà! Tôi không muốn chết! Ôi, trời ơi! Không, ông không thể làm! Tôi sẽ không. Dù sao tôi cũng không!
- Chúng tôi muốn học làm võ sĩ. - Này, chỉ cho chúng tôi đi chứ!
Các võ sĩ, đây là hai người mới đến. Tụi bay dạy chúng cách thức đi! May mắn nghe!
Chấm dứt! À.. Giống thế đó! Đây là nơi tôi giã từ.
- Thế còn hưu bổng của ông? - Cái gì? Hưu bổng à? Gửi nó đến mẹ tôi!
Từ những xứ biên ải xa xôi của Vương quốc:
Anh, Gaul, Ai Cập, Iberian,
được giải phóng khỏi lao tù trong nước,
Trong đất Viarena từ những vùng nội địa hoang dã,
Thức dậy trong cơn sóng thủy triều lớn nhất trần gian,
Mọi luật đều hướng về La Mã và tất cả đều được coi là hướng về La Mã.
Anbelope, lấy cho tôi giọt rượu và cuống họng đang khô này đi!
Tiết mục chính hôm nay, đến mãi từ Gaul...
Là bộ lạc cuối cùng dám thách thức uy quyền bất diệt Ceasar của chúng ta!
Trọng tôi phản nghịch, chúng sẽ bị ném cho sư tử.
Triều đình, vì bao dung độ lượng,
sẽ cho chúng một lối thoát qua việc tự vệ,
bằng hai bàn tay không.
Một điều ngài chắc phải nghe!
[ - Ceasar! ] - Tôi biết, Caius.
Có thể một Ceasar rộng lượng lại thất bại sao?
Và nay, là lúc quý vị đang mong đợi. Đây, vòng đua xe chiến.
Ceasar bất diệt dành cho bằng hữu của ông, La Mã và quốc dân.
Andalus, tài xế đâu, hắn đâu? Mechanic, tôi không biết, chắc hắn đến trễ!
- Ồ, vậy làm sao chúng ta bắt đầu đua được? - Không hề gì!
- Anh nghĩ gì? - Ông chỉ cần người Gaul lái xe là được!
Cái chết vinh quang, đoàn xiệc Maxima!
Tôi sẽ làm tài xế, còn anh theo dõi cuộc đua.
Hai người lái cái xe đi đầu có bốn ngựa kia, ngươi thật điên sao lại cho họ vào!
Thật là một cuộc đua hào hứng!
Lẹ hơn! Lẹ hơn!
Xe của tôi!...
- Ồ, không! - Đây là lần cuối....
Tạ ơn thần Mercury, hai tên này đến gần hơn, sẽ biết cái cọc sắc của ta.
Gã trên kia, không chịu để chúng ta vượt qua.
- Này, xin hãy để chúng tôi đi? - Dù ngươi nói gì đi nữa!
- Họ là ai, Ceasar? - Caius, Cái gì đây?
Trở về chỗ đi, tên tồi này! Xuống đấu trường, là chỗ của ngươi!
Ta cảnh cáo ngươi đó, Caius. Ngươi bị ném chung vào đấu trường!
Chúng ta đang theo dõi cuộc đua thật hào hứng, Asterix người Goal.
Và bây giờ là tiết mục đặc biệt dành cho Ceasar.
Cuộc đấu võ sĩ hoàn hảo nhất chưa từng có tại Rome!
Võ sĩ, hãy chuẩn bị tại khu Slabius dành cho trận đấu võ thuật!
Để vinh danh chiến thắng của Ceasar vĩ đại, thưa quý vị, đây, đoàn đấu Maxima!
Ngài sẽ hồi hộp, thưa Ceasar, ngài hẳn sẽ thích tiết mục này.
- Có hai người bọn họ, là ngoại hạng. - Kính ngài, Ceasar!
Chúng tôi được vinh dự chết trước mặt ngài! - Julie tối thượng, Julius tối cao!
Họ được huấn luyện kỹ trong trường. Đây chỉ là điều tự nhiên. Nhưng chưa lần nào ra trận!
Ồ, câu hỏi thật can đảm, và đó là điều ngài muốn. Phía dưới, tận dụng hết khả năng đi!
Này, Asterix! Cứ thử đây, bạn thân!
- Không, anh ta không phải, là Obelix. - Tôi không biết!
Kẻ thù của người Gaul!
Là kẻ thù của chúng ta. Nhưng với người Phi Châu, chúng đều là bạn cả.
Có lẽ Julie có thể giải thích, còn tôi thì không hình dung nổi!
Ồ, Ceasar, Bây giờ chúng ta thả sư tử ra. Mọi việc đều diễn tiến tốt đẹp!
Con cá gỗ của tôi đâu rồi, tôi muốn biết nó ở đâu?
Quý vị, tôi là Fornan Foral, rượu vang đỏ Iberica, điểm hãnh diện nhất của tôi là tin hàng đầu...
- Khi nào tôi có nó? - Không!
Và bây giờ, quốc dân La Mã, giờ khắc mong chờ đã đến, màn cuối cùng, tạ ơn Triều đình!
Đám mèo đói quá rồi, thưa Ceasar!
Trong chuồng, chúng chỉ được ăn một phần ya-ua và một miếng bánh mì mỗi ngày.
- Obelix, Asterix! - Tiên dược sẽ cứu chúng ta!
Tiên dược! Không có tiên dược! Anh có ở trong tình trạng tốt là hơn?
Ồ, anh biết tôi mà! Tôi phải bỏ con chó nhỏ của tôi chỉ vì cái này.
Đây, mục hứa hẹn đã đến!
Màn hứa hẹn! Màn kinh khủng nhất! Màn sẵn sàng nhất!
Thú vật đáng sợ nhất trên mặt đất!
Dogmatic đang phi nhanh lại!
Ồ, tiên dược của tôi!
Ồ, chó ngoan Dogmatix của tôi! Ồ!
Nó đây này! Đây!
Sư tử, sư tử, sư tử từng con từng con!
Ngươi rất đúng đó, Caius Chương trình quả là ngoại hạng! Chưa ai thấy được ở La Mã.
- Ceasar, hãy tử tế đi! Ông không thả hai người trung thành, can đảm này sao?
Sự khoang dung của Ceasar cao quý là vô giới hạn. Không, gần như vô giới hạn thôi!
Đi đi, các người được tự do!
Khoan đã! Chiến thắng được Ceasar...
trên thực tế là chiến thắng của chúng ta.
Một chiến thắng cho người Gaul can đảm được chia thành ba phần.
Tôi muốn dành đôi lời cho loài nhện.
- Obelix! - Anh nên nhìn ra điều đó.
Anh ta thật là trác tuyệt, chỉ một mình Obelix phá hủy cả một nửa đấu trường.
Không, dù sao đó cũng chỉ là thứ đấu trường hạng nhì mà thôi!
Mọi uy quyền, mọi thành tích đều là sự khôn ngoan, chứ không phải giầu sang, ôi Ceasar!
Tôi xin cảm ơn điều anh đã làm.
Phải nói là thế....
Tuyệt vời! Một tế nhị tự nhiên, ha ha!